大戟科
學名:Excoecaria kawakamii Hayata
英名:Kawakami Excoecaria
別名:川上氏土沉香、瞎眼樹、魔鬼樹
臺灣特有樹種,生長於濱海地區,主要分佈於蘭嶼與綠島。葉片質地光滑厚硬像皮革,耐風、耐鹽、耐旱,可做為濱海地區的防風林或綠籬。有雌雄同株或異株兩種型態,可以依靠開花來辨別。枝葉受傷會分泌白色乳汁,不慎碰觸可能會導致皮膚過敏或發癢。木材燒起來有香氣,可作為沉香的代用品,蘭嶼達悟族將枝條佩掛在胸前用來驅魔。
Endemic to Taiwan, Kawakami Excoecaria grows in coastal areas and is mainly distributed in Lanyu Island and Green Island. Thanks to the smooth, thick, hard and leather-like leaves, the tree is highly tolerant to wind, salt, and drought, therefore, it can serve as windbreaks or hedges in coastal areas. It has two patterns of flowering - monoecious or dioecious which can only be distinguished when flowering. The ranches and leaves will secrete white milk and accidental touching may cause skin irritation or itching. The wood emits fragrance when burned and can be a substitute for agarwood. The Yami people settled on Lanyu often hang branches of the tree on their chests to exorcise demons.
臺灣特有種,特產臺灣蘭嶼與綠島。常綠灌木至小喬木,枝光滑。全株會分泌白色乳汁,具酸性化學物質,不小心碰觸後會對皮膚會產生過敏現象。單葉,互生,革質,近叢生於小枝頂端,倒卵狀披針形或倒卵狀橢圓形,全緣及邊緣略向後反捲。花單性或兩性,多數,雌雄同株或異株,聚集成頂生,基部分枝或簇生的穗狀花序;花期3~5月。果為蒴果,球形,成熟後作縱向3瓣開裂。
Endemic to Orchid Island and Green Island in Taiwan. An evergreen shrub to small tree with smooth branches. The whole plant secretes white latex with acidic chemicals which will cause skin allergies if accidentally touched. Leaves simple, alternate, leathery, nearly clustered in the apex of branchlets, obovate-lanceolate or obovate-ovate, entire and slightly curly backward on the margin. Flowers unisexual or bisexual, plenty, monoecious or dioecious, clustered terminal, basal diverged or clustered spike; flowering from March to May. The fruit is a spherical capsule which cracks into 3 vertical lobes.
喜日照強、通風和溫暖多濕環境。耐風、耐鹽、耐旱。繁殖可用播種、扦插法。
The plant enjoys full sun, warm ventilated, and humid environments. Tolerant to wind, salt and drought. Propagated by seeding and cutting.
可作庭園景觀樹、海岸防風林、綠籬等。達悟族佩掛其枝條於胸前用以驅魔。
As garden landscape trees, coastal windbreaks, hedges, etc. People of Tao tribe used to hang the branches on their chests to exorcise demons.